【和訳】Late Night Talking / Harry Styles
シンプルで気持ちの良いサウンドの二曲目、『Late Night Talking』。シンセの程よい浮遊感に加え、ストレートな表現ですっと入ってくる感覚があります。MVで足をパタパタさせているハリーの愛嬌がにじみ出ている一曲です。
Things haven't been quite the same
最近は何かが変わってしまったんだ
There's a haze on the horizon babe
遠くの空に霞がかかっているんだ
It's only been a couple of days and I miss you
何日か君に会ってないだけで、寂しくなるんだ
Mmm, yeah
うん、そうさ
When nothing really goes to plan,
何もうまくいかないときってあるよね
You stub your toe or break your camera
つま先をぶつけたり、カメラを壊したりしたって
I'll do everything I can to help you through
君を支えるために、できることは何でもするよ
If you're feeling down
もし君が悲しんでいるなら
I just wanna make you happier, baby
僕はただ君を幸せにしたいんだ
Wish I was around
もし僕が近くにいたら
I just wanna make you happier, baby
僕はただ君を幸せにしたいんだ
We've been doing all this late night talking
夜遅くまで話し続けたよね
'Bout anything you want until the morning.
朝まで何でも話し合おうと
Now you're in my life
今じゃ君は僕の人生の一部さ
I can't get you off my mind
君を忘れられないよ
I've never been a fan of change
変化はあまり好きじゃないんだけど
But I'd follow you to any place
君がいるならどこにでもついていくよ
If it's Hollywood or Bishopgate,
ハリウッドだろうが、ビショップゲートだろうが
I'm coming to
僕は行くよ
If you're feeling down
もし君が悲しんでいるなら
I just wanna make you happier, baby
僕はただ君を幸せにしたいんだ
Wish I was around
もし僕が近くにいたら
I just wanna make you happier, baby
僕はただ君を幸せにしたいんだ
We've been doing all this late night talking
夜遅くまで話し続けたよね
'Bout anything you want until the morning.
朝まで何でも話し合おうと
Now you're in my life
今じゃ君は僕の人生の一部さ
I can't get you off my mind
君を忘れられないよ
Can't get you off my mind
忘れられないんだ
Can't get you off my mind
忘れられないんだよ
I won't even try
忘れようともしないしさ
To get you off my mind
君の事を
We've been doing all this late night talking
夜遅くまで話し続けたよね
'Bout anything you want until the morning.
朝まで何でも話し合おうと
Now you're in my life
今じゃ君は僕の人生の一部さ
I can't get you off my mind
君を忘れられないよ
Can't get you off my mind
忘れられないんだ
Can't get you off my mind
忘れられないんだよ
I won't even try
忘れようともしないし
Can't get you off my
忘れられないんだ
all this late night talking
夜遅くまで話し合ったこと
